出典:https://diskunion.net/rock/ct/detail/RS18101913
学生のころから彼らの歌が好きで特にポール・サイモンの詩が好きです。
彼は25歳で「冬の散歩道」を書いたそうです。
特に私の好きなフレーズをご紹介。
和訳は入れてません。
英文そのままの方が歌詞の良さが伝わるようで。
冬の散歩道(A Hazy Shade of Winter)
Time, time time, see what’s become of me
While I looked around for my possibilities
I was so hard to please
But look around
The leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
:
※私が特に気に入っている箇所
Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won’t you stop and remember me
At any convenient time?
旧友(Old Friends)
Old friends, old friends,
Sat on their parkbench like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
of the high shoes of the old friends
年老いた2人がベンチの両端に腰掛け それはまるでブックエンドのよう。
映像としてその光景が目に浮かぶようです。
4月になれば彼女は(April Come She Will)
「4月になれば彼女は」は好きな曲です。
映画「卒業」の中で去ってしまった彼女を想うシーンに流れます。
「サウンド・オブ・サイレンス」「スカボロー・フェア」があまりに有名なので隠れた名曲です。
◆◇◆
他にも「Sparrow(すずめ)」「雨に負けぬ花」など素敵な歌詞ばかり。
どれが1番か選ぶのは非常にむずかしいです。
詩的で韻を踏み、中学英語でなんとか理解できる範囲なのがうれしい。
このころフォークギターを買って彼らの曲を練習したものです。
でも 彼の曲はほとんどがハイコードで書かれていて初心者の私には難しすぎ。
弾くのはあきらめてもっぱら聴くことに専念しました。